VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Režisér Zielinski: Soukromá vichřice? Páral byl asi pěkný kanec

Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ – Chemie na druhou. To byly vztahy v chemičce v Ústí v polovině 60. let. Kámen cihlu a tak… Na páteční již vyprodanou premiéru přijede i sám autor Vladimír Páral.

16.11.2012
SDÍLEJ:

Na premiéru přijede i sám autor Vladimír Páral.Foto: DENÍK/Karel Pech

Vladimír Páral v Činoherním studiu potřetí! „Po inscenacích jeho románů Profesionální žena (1975, 1996) a Milenci a vrazi (1991) zveme na divadelní adaptaci Soukromé vichřice (1966), jeho rané prózy s podtitulem Laboratorní zpráva ze života hmyzu," uvedla Jana Válková, produkční Činoheráku. Ústecké divadlo uvádí inscenaci v sezóně 2012/2013 nazvané Všechno je v tobě.

Soukromou vichřici, obraz soukromého a pracovního života dvou manželských a dvou mileneckých párů, zaměstnanců ústecké chemičky, osudy plné sexu a dychtivosti jako východiska z monotónnosti a šedi, nastudoval v Ústí česko-německý režisér Thomas Zielinsky. Ten, jehož hra Strange Love s Markem Taclíkem v hlavní roli „vstoupila do dějin Ústí".

Trošku je cítit, že scénář k Soukromé vichřici pro Činoherák psala žena, dramaturgyně ČS Veronika Musilová Kyrianova. Cítíte to tam také?
Thomas Zielinsky: (smích) Nad tím jsem se moc nepozastavoval. Ale teď, jak to říkáte, ano máte pravdu. Díky ní víc ukazujeme názory manželky (Nataša Gáčová) šéfa z chemičky (Kryštof Rímský). Její úhel pohledu je méně cynický, než pohled autora, Vladimíra Párala.

Navrch drsný sex

Překvapila mne scéna plná sexu, která není od Párala. Citace ze slavné erotické a porno knihy „Justina čili prokletí ctnosti" z pera Markýze de Sade…
Bohunka (host ČS Eva Kodešová pozn. aut.) v té scéně jede domů za maminkou a vezme si omylem jiný svazek. Ráda čte, protože se nudí, v Páralově originále samozřejmě nečte Justýnu. Ale nám se hodila ke scéně, kdy na svobodárně „balí" Standu Kociána (Petr Panzenberger). Navíc nám ta „zakázaná slova" k cynickému pornu, které Páral napsal, vysloveně seděla…

Jak ve vás rezonují Páralovy „šedesátky"? Ony časy, které v Ústí nad Labem prožil?
Krásná výstava fotografií z té doby ve foyer Činoheráku, to je velký zdroj inspirace. Také procházky městem… Předevčírem jsme se jím procházeli s hudebním skladatelem Ivanem Acherem a nezměnilo se tu od 60. let skoro nic. Takže jsem pochopil, proč je tu teď hejtman z KSČM. Asi to tak má být, nevím…

Nemáte dobové kostýmy, Páralova písmenka bohatě stačí?
My chtěli kostýmy spíš bezčasé, proto třeba i ta scéna jakoby narychlo. To může být chemička, ale třeba i peklo.

To, co na jevišti vidíme krom židlí, je tedy světlík, ventilace či jakési „Pánubohu do oken"?
Je to konec nějakého komínu… Když přijíždím do Ústí, otevře se mi prostor a vidí všude v krajině komíny; jimi a továrnami je krajina zasažena. Takže se nám líbilo, mít na jevišti konec komínu. Něco, čím jde pára z jeviště ven, když se to dole všechno natlakuje… V té hře sice říkají třikrát „Bože", ale je to samozřejmě hrozně bezbožné.

Petr je Landovský!

Souvisí inscenace se slavným filmem Hynka Bočana (1967) s pány Somrem a Landovským?
Mně přijde, že Landovský je právě náš mladej Standa Kocián (Petr Panzenberger) . Je mu ve filmu dost podobný, má velký nos… A souvislosti? Film se mi líbil, viděl jsem ho víckrát. Jen se v něm moc nemluví, Bočan si použil málo dialogů z knížky, což ale u nás na jevišti nešlo. Ale zase tam má krásné obrázky, třeba jak prší na okno, Standa Kocián je pořád pod plachtami, pozoruje je na chatě a prší…

Co vám na Páralově textu připadá děsivé, šílené?
Když jsem knížku poprvé četl, říkal jsem si: „Jak to, že někdo tak poměrně mladej napíše tak cynickou věc?"
Pak jsme to začal zkoumat a jak jsme se do toho bořili, přišlo mi, že ty paralely jsou blízké dnešku. Říkali jsme si, že je to o období, kdy je jakýmsi zvláštním způsobem vše dovoleno. Dnes na internetu čtete, kdo s kým spí a vše je tak bezbožné… Páral mi „sedí" na dnešek, i proto jsme nedělali kostýmy z tenkrát.
Dnes se jezdí po dé osmičce 160, protože to je v této společnosti bohužel asi běžné. Chybí morální vzory, nemá nám kdo ukazovat, jak se chovat. Z dominance sexualitou Páral vycházel ve svém cynickém vnímání člověka. Jste silnej samec, takže jedinej, kdo vás může „sejmout", je mladší samec. U nás tedy Standa Kocián.

Páral? Chytrý i drsný inetelktuál

Říkáte samec, dost lidí si zase myslí, že Páral byl „pěkný kanec"…
I já si to myslím. Určitě byl, a opravdu pěknej. Myslím, že nemůžete psát něco takového, když se vám ty věci nestanou. O tom jsem přesvědčený! takový chytrý intelektuál, ale přitom někdy drsný…
My jsme se o tom samozřejmě bavili tady mezi sebou, jestli můžou být takové typy eroticky přitažlivé. Na začátku všechny holky říkaly: „Ne, v žádném případě. Ale ke konci jsme se dopracovali k tomu, že takoví ti ňoumové, to taky není ono. Tak asi jo.
Vždyť proč mají mocní muži milenky? David Rath byl slavnej, že má hodně milenek, postavil jim i baráky. Chudák.

Na jevišti zní co chvíli chemické termíny, různá čísla, výsledky z chemičky. Musel jste si pro hru nastudovat něco o chemii?
Nemusel, a ani nechtěl. Tomu jsme se vyhnuli, já chemii ve škole úplně nenáviděl.

No vidíte, a my tu v tom žijeme.
(smích) Já vím…

SOUKROMÁ VICHŘICE V ÚSTÍ:

Dramatizace a dramaturgie: Veronika Musilová Kyrianova
Scéna a kostýmy: Andrej Ďurik
Hudba: Ivan Acher
Režie: Thomas Zielinski

Osoby a obsazení

Bohunka Austová: Eva Kodešová j. h.
Inka XY: Klára Krejsová
Mirek Machulka: Jiří Maryško
Standa Kocián: Petr Panzenberger
Áda Vinš: Kryštof Rímský
Joža Vinšová: Nataša Gáčová
Joska Nejtr: Matúš Bukovčan
Ida Nejtrová: Anita Krausová

Repríza v úterý 20. 11. 2012 od 19 hodin (zadáno). Repríza ve středu 28. 11. 2012 od 19 hodin. (Vždy v Činoherním studiu v Ústí nad Labem.)

web: www.cinoherak.cz

Autor: Radek Strnad

16.11.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Severočeské basketbalové derby mezi Ústím a Děčínem.
45

FOTO: Sluneta v kolosálním derby složila Děčín!

Deník nám fandí

DENÍK NÁM FANDÍ: Nový seriál představuje sportovní týmy z regionu

FOTO, VIDEO: Hasiči cvičili v kyjovských lesích

Kyjov - „Jsem tady v lese v Kyjově a kamarádka spadla a nemůže vylézt zpátky,“ ozvalo se po desáté hodině dopolední v sobotu 18. listopadu na tísňové lince hasičů. Naštěstí se jednalo jen o předem naplánované hasičské cvičení.

FOTO: Křest kalendáře se Šepsem a Houškou vynesl postiženým dětem osm tisíc

Děčín - Kalendář Havaj celý rok 2018 pokřtil kroužek Krůčky společně s dalšími lidmi, kteří jej podpořili.

Mašinky má nově podporovat Spolek lokálních drah. Vznikne na Moldavě

Ústecký kraj - Lokálky momentálně nezažívají úplně šťastné období. Kozí dráha nefunguje vůbec a na Moldavské dráze a na trati Teplice – Lovosice část cesty suplují kvůli ujetým kolejím autobusy.

Výstava o potratech pobouřila Rumburk

Rumburk - Kvůli billboardům brojícím proti potratům lidé volali i policii.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT