VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Čtvrtečník Martina Schulze: Mnoho politiků si neví rady s němčinou

Doubice - Je zvláštní, že v zemi, v níž se většina voličů klidně nechá děsit zcela vymyšlenou "hrozbou", podle níž se na nás chystají vrhnout potomci vyhnaných sudetských Němců a sebrat "nám" ty "naše majetky", co jsme jim zabavili, si mnoho politiků (a novinářů) neví rady s němčinou.

18.6.2015 3
SDÍLEJ:

Martin Schulz.Foto: Archiv

Dnes si dáme takovou malou jazykovou hlídku. Žádná Česká soda, něco obyčejnějšího. Jistě jste již zaslechli, že v dobách, kdy kvůli poklesu poptávky hrozí v podnicích propouštění, navrhuje nyní vláda cosi, co funguje za našimi hranicemi běžně a dávno. Česky to zní takto – "zkrácená pracovní doba". Z nepochopitelných důvodů však politici (i novináři) používají k vyjádření téhož německý výraz "kurzarbeit" (přesnější by bylo "Kurzarbeit"). A zde je ta potíž. "Práce" je v němčině, ostatně stejně jako v češtině, rodu ženského. Člověk však slyší mumlátory politické i odborové jak říkají: "situace se vyřeší kurcarbajtem", nebo "použijeme výhody kurcarbajtu". Nevím, ale přijde mi nahlouplé komolit z neznalosti jazyk našich sousedů. Znělo by to asi cize: "situace se vyřeší kurzarbeitou", nebo "použijeme výhody kurzarbajty", ale je to asi jedno. Česky nemluví ani místopředseda vlády, tak co?

Autor: Redakce

18.6.2015 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:
1:1. Děčínští hokejisté porazili Moravské Budějovice a vyrovnaly stav série.
32

FOTO: Medvědi vrací úder, série je vyrovnaná

Letecká záchranná služba DSA v akci.
13

FOTO: Leteckou záchranku v Ústeckém kraji zajistí i v březnu společnost DSA

OBRAZEM: Hasiči vyprošťovali koně, který upadl a vzpříčil se mezi dveřmi stáje

Šluknov - K ne úplně obvyklému zásahu vyrazili v pondělí ráno jak profesionální, tak dobrovolní hasiči ze Šluknova.

Kaštany musí pryč, ohrožují prý nádraží v Děčíně

Děčín - S kácením stromů před nádražím ale nesouhlasí magistrát.

Varnsdorfu pokazil generálku silný vítr

Nymburk – Fotbalisté Varnsdorfu mají za sebou generálku na jarní boje ve Fotbalové národní lize. S Táborskem remizovali 1:1.

Co týden dal? Vstupné na slavnosti, stávka řidičů

Děčínsko - Co přinesl uplynulý týden na Děčínsku? Čtěte přehled událostí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies