VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Čtvrtečník Martina Schulze: Mnoho politiků si neví rady s němčinou

Doubice - Je zvláštní, že v zemi, v níž se většina voličů klidně nechá děsit zcela vymyšlenou "hrozbou", podle níž se na nás chystají vrhnout potomci vyhnaných sudetských Němců a sebrat "nám" ty "naše majetky", co jsme jim zabavili, si mnoho politiků (a novinářů) neví rady s němčinou.

18.6.2015 3
SDÍLEJ:

Martin Schulz.Foto: Archiv

Dnes si dáme takovou malou jazykovou hlídku. Žádná Česká soda, něco obyčejnějšího. Jistě jste již zaslechli, že v dobách, kdy kvůli poklesu poptávky hrozí v podnicích propouštění, navrhuje nyní vláda cosi, co funguje za našimi hranicemi běžně a dávno. Česky to zní takto – "zkrácená pracovní doba". Z nepochopitelných důvodů však politici (i novináři) používají k vyjádření téhož německý výraz "kurzarbeit" (přesnější by bylo "Kurzarbeit"). A zde je ta potíž. "Práce" je v němčině, ostatně stejně jako v češtině, rodu ženského. Člověk však slyší mumlátory politické i odborové jak říkají: "situace se vyřeší kurcarbajtem", nebo "použijeme výhody kurcarbajtu". Nevím, ale přijde mi nahlouplé komolit z neznalosti jazyk našich sousedů. Znělo by to asi cize: "situace se vyřeší kurzarbeitou", nebo "použijeme výhody kurzarbajty", ale je to asi jedno. Česky nemluví ani místopředseda vlády, tak co?

Autor: Redakce

18.6.2015 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:
RADOST. Fotbalisté Varnsdorfu doma porazili Znojmo 2:1.

Varnsdorf porazil Znojmo a prolomil černou sérii

Ilustrační foto

Hnojte popelem

FOTO/ANKETA: Právě jsme se narodili!

Děčínsko - I tento týden probíhá anketa Děčínského deníku O nejroztomilejší miminko týdne. Hlasovat můžete do pátku do 12:00 hodin, a to každou půlhodinu. Výsledky se dozvíte vždy v sobotu ráno, kdy na našich webových stránkách naleznete nová miminka i anketu.

Důchodci v Ústeckém kraji musí vyžít s jedenácti tisíci

Ústecký kraj – Jedenáct tisíc tři sta. Taková je průměrná výše starobního důchodu v Ústeckém kraji, se kterou musí senioři každý měsíc vyžít. Zatímco třeba pětašedesátiletá Lenka z malé vesnice na Litoměřicku bere zhruba o dva tisíce méně, než je okresní průměr, jejímu muži, rovněž důchodci, přistane od státu na účtu každý měsíc bezmála 15 tisíc.

Na gymnáziu všichni fetujeme, reaguje ředitel školy ironicky na obvinění

Děčín – Ironie, sarkasmus, ale také jasný požadavek po omluvě, zazněl na posledním zastupitelstvu Děčína z úst ředitele děčínského gymnázia Václava Lešanovského i studentů. Právě gymnázium a jeho studenty totiž veřejně obvinila Pavla Vacková z toho, že se tu fetuje.

VELKÝ PŘEHLED: Čarodějnice budou v Děčíně opět s Jakubem Houškou

Děčínsko – Pálení čarodějnic, Filipojakubská noc či Valpuržina noc. I tak se říká noci z 30. dubna na 1. května, kdy se slaví zvláštní jarní svátek, rozšířený po celé Evropě. Lidé se budou bavit na řadě míst Děčínska.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies