VYBERTE SI REGION

Zemřel pohádkář Otfried Preussler

Ústí nad Labem, Liberec - Jen málokdo dnes zná jeho jméno, ale všichni znají jeho pohádkové postavičky, malou čarodějnici a čarodějova učně Krabata. Před pár dny i k nám na dorazila zpráva, že jejich duchovní otec, spisovatel Otfried Preussler, zemřel. Bez několika měsíců se dožil devadesáti let. A jakých!

22.2.2013
SDÍLEJ:

Obal knihy Anděl v kulichu.Foto: repro: Deník

Nikdy jsem se s německým spisovatelem Otfriedem Preusslerem osobně nesetkal. Naše setkání byla jen zprostředkovaná, ať v četbě jeho knih v češtině i v originální němčině, na seminářích o jeho dílu pro studenty naší katedry, na mezinárodním workshopu a konferenci, které jsem v Ústí spoluorganizoval, či v podobě pohádkové knížky z Jizerských hor „Anděl v kulichu", jíž jsem měl tu čest spolu s manželkou Janou pomoci na svět v české verzi.

Ta setkání byla vždy velmi intenzivní a srdečná. Srdečná i díky tomu, že Otfried Preussler je také tak trochu „náš" český autor. Tento nekorunovaný král německých pohádkářů se totiž narodil a prožil dětství v Liberci. A nejen to, hlavně díky němu se roznesla sláva Ladova „Kocoura Mikeše" do všech koutů světa, anžto většina překladů do spousty světových jazyků vychází právě z jeho převyprávění knížky do němčiny.

Rovněž děj mnoha jeho knih se přímo odehrává v Liberci, Jizerských horách, Krkonoších a na dalších místech zdejšího kraje na severu. V této souvislosti musím vzpomenout na jeho jedinou knihu pro dospělé, román „Útěk do Egypta přes Království české", v němž ožívá svéráz českých i německých obyvatel severních Čech formou líbezné mozaiky příhod zasazených do doby rakouského mocnářství.

Otfried Preussler se tak stal jakýmsi pokračovatelem české tradice lidového vypravěčství, na niž při vzpomínání na svoji českou babičku Doru, prý excelentní to vypravěčku, celý život upozorňoval. Na jednu stranu mi je proto líto, že v jeho podání již neožijí další pohádkové postavy, na druhou stranu mě ale těší, že jeho knihy rozdávají radost čtenářům doslova po celém světě. Nezapomeňme, že jeho více než 30 knih bylo přeloženo do více jak 50 jazyků a vydáno ve více než 50 milionech výtiscích.

Nezbývá, než si přát, aby byl tento nejslavnější liberecký rodák (v porovnání s Preusslerem rozhodně méně slavní F. X. Šalda i Vlasta Burian prominou) konečně i ve svém rodišti důstojně připomenut. Mám ale obavu, že pro pana Preusslera již okřídlené úsloví „nikdy není pozdě" neplatí.

Zatím se můžeme alespoň my z Ústí těšit na vzpomínkovou akci, kterou naše katedra germanistiky chystá na duben.

Zpracoval Jan Kvapil, odborný asistent Katedry germanistiky Filosofické fakulty Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem

Autor: Redakce

22.2.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Průzkumné vrty na Cínovci
13

Lithium může být pro náš kraj bílým pokladem

Psovod Jörg Kempe a fenka Hipi při pátrání po pohřešované Míše Patricii Muzikářové.
AKTUALIZUJEME
15

Po ztracené školačce pátrá německá fenka Hipi. Pomoci má dívčina bota

Meteorologové vyhlásili v Ústeckém kraji smogovou situaci

Ústecký kraj - Meteorologové vyhlásili kvůli vysokým koncentracím polétavého prachu v Ústeckém kraji smogovou situaci. Uvedl to Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ).

Řidiči autobusů v Ústeckém kraji drží pohotovost do výplaty

Ústecký kraj/Děčínsko - Řidiči autobusů v Ústeckém kraji budou držet stávkovou pohotovost kvůli platům do výplaty za leden.

Češi berou neférově nízké platy. Proč nedostávají víc?

Místo hotových výrobků děláme jen polotovary. A za směnu toho zvládneme vyrobit méně než Němci.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies