VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel pohádkář Otfried Preussler

Ústí nad Labem, Liberec - Jen málokdo dnes zná jeho jméno, ale všichni znají jeho pohádkové postavičky, malou čarodějnici a čarodějova učně Krabata. Před pár dny i k nám na dorazila zpráva, že jejich duchovní otec, spisovatel Otfried Preussler, zemřel. Bez několika měsíců se dožil devadesáti let. A jakých!

22.2.2013
SDÍLEJ:

Obal knihy Anděl v kulichu.Foto: repro: Deník

Nikdy jsem se s německým spisovatelem Otfriedem Preusslerem osobně nesetkal. Naše setkání byla jen zprostředkovaná, ať v četbě jeho knih v češtině i v originální němčině, na seminářích o jeho dílu pro studenty naší katedry, na mezinárodním workshopu a konferenci, které jsem v Ústí spoluorganizoval, či v podobě pohádkové knížky z Jizerských hor „Anděl v kulichu", jíž jsem měl tu čest spolu s manželkou Janou pomoci na svět v české verzi.

Ta setkání byla vždy velmi intenzivní a srdečná. Srdečná i díky tomu, že Otfried Preussler je také tak trochu „náš" český autor. Tento nekorunovaný král německých pohádkářů se totiž narodil a prožil dětství v Liberci. A nejen to, hlavně díky němu se roznesla sláva Ladova „Kocoura Mikeše" do všech koutů světa, anžto většina překladů do spousty světových jazyků vychází právě z jeho převyprávění knížky do němčiny.

Rovněž děj mnoha jeho knih se přímo odehrává v Liberci, Jizerských horách, Krkonoších a na dalších místech zdejšího kraje na severu. V této souvislosti musím vzpomenout na jeho jedinou knihu pro dospělé, román „Útěk do Egypta přes Království české", v němž ožívá svéráz českých i německých obyvatel severních Čech formou líbezné mozaiky příhod zasazených do doby rakouského mocnářství.

Otfried Preussler se tak stal jakýmsi pokračovatelem české tradice lidového vypravěčství, na niž při vzpomínání na svoji českou babičku Doru, prý excelentní to vypravěčku, celý život upozorňoval. Na jednu stranu mi je proto líto, že v jeho podání již neožijí další pohádkové postavy, na druhou stranu mě ale těší, že jeho knihy rozdávají radost čtenářům doslova po celém světě. Nezapomeňme, že jeho více než 30 knih bylo přeloženo do více jak 50 jazyků a vydáno ve více než 50 milionech výtiscích.

Nezbývá, než si přát, aby byl tento nejslavnější liberecký rodák (v porovnání s Preusslerem rozhodně méně slavní F. X. Šalda i Vlasta Burian prominou) konečně i ve svém rodišti důstojně připomenut. Mám ale obavu, že pro pana Preusslera již okřídlené úsloví „nikdy není pozdě" neplatí.

Zatím se můžeme alespoň my z Ústí těšit na vzpomínkovou akci, kterou naše katedra germanistiky chystá na duben.

Zpracoval Jan Kvapil, odborný asistent Katedry germanistiky Filosofické fakulty Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem

Autor: Redakce

22.2.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Pěstujeme olivy

Při povodních se utrhlo pět lodí. Dvě z nich museli pyrotechnici  odstřelit. Na snímku je jedno z plavidel, které se zaseklo o pilíř Nového mostu v Děčíně. Jeho vrak po odstřelu 		nedostal z vody ani vyprošťovací tank a bylo nutné jej rozřezat.
1 4

Povodeň 2002: Splašené lodě museli potopit, při jejich odstřelu zemřel muž

Žádná úcta k mrtvému. Pomník zavražděného hocha kdosi ničí

Varnsdorf – Velkou bolest zažívají už čtyři měsíce rodiče devatenáctiletého Dominika z Varnsdorfu, který byl zavražděn o letošních Velikonocích. Smutek ze ztráty syna zesilují vandalové. Už třikrát totiž zničili pomníček, který vznikl spontánně na místě vraždy.

V národním parku objevili vzácného netopýra

Děčínsko - Netopýra Saviova, silně ohrožený druh, objevili odborníci nedaleko Hřenska.

Léto neléto, lyžařské areály zbrojí na zimu

Děčínsko – Přestože do startu zimní sezony chybí ještě mnoho měsíců, příprava lyžařských areálů na nadcházející zimu je v plném proudu.

FOTO: Motorkář se srazil s autobusem, jeho zranění nejsou vážná

Děčín – Ke srážce motorkáře s autobusem došlo v pondělí odpoledne na silnici vedoucí do Hřenska nedaleko děčínské Střelnice.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení